1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:09,958 --> 00:01:13,220
Znaš što mi se najviše sviđa?
U Miami idem četiri puta godišnje.

4
00:01:13,304 --> 00:01:14,955
- Četiri puta godišnje?
- Da.

5
00:01:15,039 --> 00:01:19,458
Stvar je u tome što tamo imam stan.
Pogled na ocean je nevjerojatan.

6
00:01:19,542 --> 00:01:22,083
Kako lijepo! Volim ocean.

7
00:01:23,833 --> 00:01:25,791
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

8
00:01:25,875 --> 00:01:28,416
- Dakle, voliš ljeto?
- Volim ljeto.

9
00:01:28,500 --> 00:01:30,458
Mogli bismo zajedno putovati.

10
00:01:30,542 --> 00:01:32,240
Mogao bih te malo provesti.

11
00:01:38,833 --> 00:01:40,853
Policija! Ruke na auto.

12
00:01:40,937 --> 00:01:41,979
hajde

13
00:01:43,512 --> 00:01:45,571
I ti isto!
Nećeš pobjeći, kučko!

14
00:01:45,655 --> 00:01:48,847
- Čekaj, ne diraj je tako.
- Začepi gubicu! Ne pravi se glup.

15
00:01:48,931 --> 00:01:51,981
- Ti si s ovom kučkom s razlogom.
- Čekaj! Pogrešno ste shvatili.

16
00:01:52,065 --> 00:01:53,987
- Nisam ja. Čekati.
- Što je ovo?

17
00:01:54,071 --> 00:01:55,850
- Čemu ovo, prijatelju?
- Što je to?

18
00:01:55,934 --> 00:01:57,458
Jesi li lud? To je dobra stvar.

19
00:01:57,542 --> 00:02:00,564
- Nemam jebenog pojma što je to.
- Začepi. Ne pravi se glup.

20
00:02:00,648 --> 00:02:03,583
Čekati. Upravo sam je upoznao u baru.

21
00:02:03,667 --> 00:02:05,250
Budi mirna, kučko!

22
00:02:09,333 --> 00:02:10,333
Što si napravio?

23
00:02:10,417 --> 00:02:11,373
dođi ovamo

24
00:02:15,542 --> 00:02:17,313
Vidite što ste me natjerali, idiote.

25
00:02:17,958 --> 00:02:19,416
Što si napravio?

26
00:02:19,500 --> 00:02:21,250
Jebati!

27
00:02:23,212 --> 00:02:25,167
- Nemam ništa s ovim.
- Začepi!

28
00:02:29,708 --> 00:02:32,729
Ne, nemoj me ubiti.
Kunem se svojom djecom, neću reći ni riječi!

29
00:02:34,875 --> 00:02:37,500
ustani.
Daj mi sat. Daj mi sat!

30
00:02:40,171 --> 00:02:41,791
Sada ćeš otići.

31
00:02:41,875 --> 00:02:44,134
- Nikome ništa ne govoriš o ovome.
- Ništa.

32
00:02:44,218 --> 00:02:46,775
Ne otkazujte svoje kreditne kartice.
Znam gdje živiš.

33
00:02:46,859 --> 00:02:48,865
- da
- Gubi se odavde! pobijedi ga!

34
00:03:12,574 --> 00:03:13,415
Nestao je.

35
00:03:21,708 --> 00:03:22,877
Uspio sam, zar ne?

36
00:03:25,083 --> 00:03:29,583
PLAVA KUTIJA

37
00:05:00,917 --> 00:05:03,667
- Zdravo, Elena. Kako ste?
- kako si Dobro.

38
00:05:04,208 --> 00:05:06,125
- Kako je Pablo danas?
- Dobro.

39
00:05:06,792 --> 00:05:07,750
Oprostite.

40
00:05:08,958 --> 00:05:10,879
- Bok, Javier.
- Kako si, Pablo?

41
00:05:12,333 --> 00:05:14,500
- Sve u redu?
- Sve dobro. Vas?

42
00:05:14,584 --> 00:05:17,249
Donio sam neke papire da ih potpišeš.

43
00:05:17,333 --> 00:05:19,500
- Što je?
- Radi se o tvrtki.

44
00:05:21,042 --> 00:05:22,554
Na prodaju Crni i Crveni.

45
00:05:24,083 --> 00:05:27,083
Samo mi treba… tvoj potpis.

46
00:05:27,167 --> 00:05:29,875
Samo trenutak. Neće dugo trajati.

47
00:05:29,959 --> 00:05:30,800
Ne, hvala.

48
00:05:38,417 --> 00:05:39,359
Vrlo dobro.

49
00:05:40,833 --> 00:05:41,708
Savršen.

50
00:05:42,917 --> 00:05:44,083
Oh, pogledaj to!

51
00:05:44,167 --> 00:05:45,542
I tebi su poslali jedan.

52
00:05:46,250 --> 00:05:47,125
To je sjajno.

53
00:05:48,042 --> 00:05:49,125
Pretpostavljam da ideš.

54
00:05:49,701 --> 00:05:50,543
br.

55
00:05:50,627 --> 00:05:51,541
Kako to?

56
00:05:51,625 --> 00:05:54,792
Ništa od tog sastanka me ne zanima.
Ne ide mi se.

57
00:05:55,792 --> 00:05:58,125
Gledaj, Pablo, saslušaj me na trenutak.

58
00:05:59,750 --> 00:06:03,208
Mislim da bi bilo dobro
da ideš, u redu?

59
00:06:03,292 --> 00:06:05,917
Najvažniji poduzetnici
bit će tamo.

60
00:06:06,417 --> 00:06:09,667
Mislim da je vrijeme... da te vide.

61
00:06:10,708 --> 00:06:12,625
Pokazuje samopouzdanje i stabilnost.

62
00:06:13,625 --> 00:06:18,124
I, na neki način, to će stati na kraj
na bilo kakvu glasinu prije nego što uopće počne.

63
00:06:18,208 --> 00:06:19,958
Nije me briga što ljudi govore, pa…

64
00:06:20,042 --> 00:06:22,709
Ali ako kažu da ti nije dobro
ili imate problema,

65
00:06:23,417 --> 00:06:25,833
na kraju će raditi protiv nas
u poslu.

66
00:06:27,709 --> 00:06:32,042
Osim toga, Pablo, bilo bi dobro za tebe
izaći malo, upoznati ljude,

67
00:06:32,626 --> 00:06:33,875
da se vratiš u svoj život.

68
00:06:34,417 --> 00:06:35,875
Predugo je prošlo.

69
00:06:36,750 --> 00:06:38,958
Ne mogu ni u auto
od nesreće.

70
00:06:39,583 --> 00:06:41,132
Da, znam.

71
00:06:41,216 --> 00:06:43,583
Ali također poznajem tvoje roditelje
želio bi te

72
00:06:43,667 --> 00:06:45,334
nastaviti dalje i imati normalan život.

73
00:06:49,042 --> 00:06:49,883
Dođi ovamo, Pablo.

74
00:06:51,083 --> 00:06:52,000
Samo trenutak.

75
00:06:55,459 --> 00:06:56,334
Savršen.

76
00:06:57,744 --> 00:06:58,832
Znate li Blue Box?

77
00:07:00,625 --> 00:07:01,791
Plava kutija? Aplikacija?

78
00:07:01,875 --> 00:07:03,626
- da
- Onaj koji koristite za...

79
00:07:03,710 --> 00:07:05,439
Da, za grupu pisaca,

80
00:07:05,523 --> 00:07:07,874
- ili igrati backgammon...
- Gdje ja ulazim?

81
00:07:07,958 --> 00:07:11,541
To je mjesto za upoznavanje ljudi,
dijeliti zajedničke interese…

82
00:07:13,250 --> 00:07:14,958
Pa, da. U redu.

83
00:07:15,042 --> 00:07:17,833
Priznajem da sam ga koristio jednom ili dvaput
upoznati žene.

84
00:07:17,917 --> 00:07:19,833
Uobičajeno. Ne puno. Pravo?

85
00:07:19,917 --> 00:07:23,750
Želim reći da bi to bilo dobro za tebe
otvoriti račun i upoznati ljude.

86
00:07:24,708 --> 00:07:29,249
Samo čin izlaska u susret ljudima

87
00:07:29,333 --> 00:07:31,875
vratit će vas u tok stvari.

88
00:07:32,820 --> 00:07:34,167
Sve će biti dobro.

89
00:09:19,875 --> 00:09:22,333
PREVLAZITE UDESNO DA PRONAĐETE NOVOG PRIJATELJA

90
00:09:45,250 --> 00:09:47,583
LARA2408 ŽELI SE POVEZATI S VAMA!

91
00:09:47,667 --> 00:09:49,542
VOLIM ŽIVJETI U TRENUTKU

92
00:10:15,125 --> 00:10:17,333
LIJEP ULOV, BRAVO!

93
00:10:26,902 --> 00:10:28,818
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

94
00:10:28,902 --> 00:10:29,971
Danas si rano ustao.

95
00:10:59,833 --> 00:11:01,041
- <i>Bok.</i>
- Bok.

96
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
<i>Pablo.</i>

97
00:11:05,167 --> 00:11:08,749
Što ti je trebalo tako dugo da pokupiš?
Zar me nisi htio upoznati?

98
00:11:08,833 --> 00:11:10,430
Doručkovao sam.

99
00:11:10,514 --> 00:11:12,584
<i>Provjeravam da ste vi taj na fotografiji.</i>

100
00:11:12,668 --> 00:11:16,833
Znate kako u ovim aplikacijama,
ponekad ljudi objavljuju fotografije...

101
00:11:16,917 --> 00:11:18,708
- <i>to nije sasvim stvarno.</i>
- Da.

102
00:11:18,792 --> 00:11:21,374
<i>Ali sad kad te vidim,</i>
<i>ti si onaj na svojoj fotografiji.</i>

103
00:11:21,458 --> 00:11:23,042
<i>I ja sam onaj na svojoj fotografiji.</i>

104
00:11:27,841 --> 00:11:30,083
Sada samo trebamo
upoznati se osobno, to je sve.

105
00:11:30,167 --> 00:11:31,458
<i>Kamo biste željeli ići?</i>

106
00:11:33,203 --> 00:11:34,624
<i>Negdje… tiho.</i>

107
00:11:34,708 --> 00:11:36,209
Teško mi je otići od kuće.

108
00:11:37,042 --> 00:11:38,833
Što, jesi li samo lijen?

109
00:11:38,917 --> 00:11:41,181
Ne, nije to.

110
00:11:41,265 --> 00:11:43,208
– Teško je objasniti, ali…
- <i>Pa...</i>

111
00:11:44,333 --> 00:11:46,500
Razgovarajmo kasnije, u redu?

112
00:11:48,057 --> 00:11:49,041
<i>Ne brini.</i>

113
00:11:49,125 --> 00:11:50,874
Ne napuštate svoj dom.

114
00:11:50,958 --> 00:11:51,799
A ja ne…

115
00:11:52,458 --> 00:11:56,500
Ne idem kod muškaraca
da sam ga tek upoznala, pa… ne znam.

116
00:11:57,917 --> 00:12:01,167
Morat ćemo nazvati
kišna provjera ovoga.

117
00:12:01,958 --> 00:12:03,708
- <i>Bok.</i>
- Bok.

118
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
- Kako izgledam?
- Sjajno.

119
00:14:28,042 --> 00:14:29,791
- Dobro veče.
- Dobro veče.

120
00:14:29,875 --> 00:14:32,292
- Rezervacija kod Lare?
- Da, upravo ovuda.

121
00:14:33,000 --> 00:14:35,271
Sjajno. Možete li
skloni ovo za mene, molim te?

122
00:14:48,366 --> 00:14:49,207
Lara.

123
00:14:51,417 --> 00:14:52,916
- Pablo.
- Da.

124
00:14:53,000 --> 00:14:55,708
- Mislio sam da se nećeš pojaviti.
- Oprostite, došetao sam ovdje.

125
00:14:55,792 --> 00:14:57,042
- Hodao si?
- Da.

126
00:14:58,708 --> 00:15:00,291
Ne bavim se automobilima.

127
00:15:00,375 --> 00:15:02,666
Zato sam ti rekao
Ne izlazim puno.

128
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
Daleko živiš?

129
00:15:06,415 --> 00:15:07,472
Milju i malo dalje.

130
00:15:09,763 --> 00:15:12,416
- Nisi zaboravio.
- Ne. Vidim da nisi ni ti.

131
00:15:12,500 --> 00:15:13,749
- Ne.
- Hoćemo li? Sada?

132
00:15:13,833 --> 00:15:14,674
Sada.

133
00:15:53,542 --> 00:15:54,417
volim to

134
00:15:56,625 --> 00:15:57,958
Bio je od moje bake.

135
00:15:59,284 --> 00:16:00,201
prelijepo je

136
00:16:03,750 --> 00:16:05,124
- Tvoj red.
- Moj red.

137
00:16:17,127 --> 00:16:18,750
"Kupon za drugu plavu kutiju."

138
00:16:19,250 --> 00:16:22,124
Da, znam da je dar dio Blue Boxa,

139
00:16:22,208 --> 00:16:26,596
ali prvo moram nekoga upoznati.

140
00:16:26,680 --> 00:16:28,749
Inače ne znam što da im poklonim.

141
00:16:28,833 --> 00:16:31,166
- Shvaćaš li me?
- Ima to svoju logiku.

142
00:16:32,708 --> 00:16:33,625
Zdravica?

143
00:16:34,574 --> 00:16:35,415
ja ne pijem.

144
00:16:37,449 --> 00:16:39,583
- Mislio sam da jesi.
- Ne. Dobro sam s vodom.

145
00:16:39,667 --> 00:16:42,334
Pa, onda je to voda.

146
00:16:49,417 --> 00:16:50,536
Na ovaj sastanak.

147
00:16:50,620 --> 00:16:51,875
Na ovaj sastanak.

148
00:16:53,208 --> 00:16:54,445
Ne. Moraš kliknuti dvaput.

149
00:16:56,958 --> 00:16:58,874
Znaš kako kad si dijete,

150
00:16:58,958 --> 00:17:00,791
pravite te dugačke popise

151
00:17:00,875 --> 00:17:04,903
od svih stvari koje želiš biti
kad odrasteš.

152
00:17:04,987 --> 00:17:07,542
Kao astronaut, policajac, vatrogasac…

153
00:17:08,125 --> 00:17:10,583
Ili, ne znam, profesionalni šahist…

154
00:17:10,667 --> 00:17:12,374
Knjižničar, liječnik…

155
00:17:13,957 --> 00:17:16,291
I onda završiš
radeći nešto sasvim drugo.

156
00:17:16,375 --> 00:17:18,249
- Što sada radiš?
- Ja sam službenik u prodaji.

157
00:17:19,292 --> 00:17:20,708
Ništa zanimljivo,

158
00:17:20,792 --> 00:17:23,750
ali to je jedini posao koji sam mogao dobiti
otkad sam se preselio na jug.

159
00:17:23,834 --> 00:17:26,209
- Dakle…
- Ali što biste htjeli biti?

160
00:17:26,833 --> 00:17:27,674
Glumica.

161
00:17:28,875 --> 00:17:30,333
- Previše kliše?
- Ne.

162
00:17:32,458 --> 00:17:35,318
Ne znam, mora da je opuštajuće
da prestaneš biti svoj

163
00:17:35,402 --> 00:17:37,334
i neko vrijeme biti netko drugi, zar ne?

164
00:17:38,208 --> 00:17:41,541
Pa, za neke, jednostavno biti ono što jesu
dovoljno je zanimljivo.

165
00:17:42,250 --> 00:17:43,416
Nazdravimo tome.

166
00:17:43,500 --> 00:17:44,956
U redu. Dvaput.

167
00:17:45,040 --> 00:17:46,125
Dvaput.

168
00:17:48,647 --> 00:17:51,374
- Jesi li završio s ovim?
- Dobro smo. Hvala.

169
00:17:51,458 --> 00:17:52,583
Hvala.

170
00:17:53,803 --> 00:17:56,750
Hrana je bila ukusna, jako mi se svidjela.
Ali jedva si jeo.

171
00:17:57,845 --> 00:18:00,929
- Nisam siguran da je bilo tako dobro.
- Restoran je imao dobre kritike.

172
00:18:01,013 --> 00:18:02,958
Ne slažem se baš. Volim pastrve.

173
00:18:03,042 --> 00:18:06,374
Ali žrtvovati tu plemenitu životinju
samo da ga nadjenem sirom

174
00:18:06,458 --> 00:18:07,626
napraviti što, fondue?

175
00:18:12,826 --> 00:18:13,667
oprosti

176
00:18:17,458 --> 00:18:20,125
Kristal na vašem satu je slomljen.

177
00:18:22,513 --> 00:18:24,000
Ni to ne radi.

178
00:18:24,958 --> 00:18:26,041
Zašto to ne popraviš?

179
00:18:29,250 --> 00:18:30,250
jer…

180
00:18:32,875 --> 00:18:35,000
bio je od mog tate, i on je preminuo.

181
00:18:35,917 --> 00:18:37,042
Neki desert?

182
00:18:38,920 --> 00:18:41,859
rekla sam ti.
Na kraju su recenzije bile točne.

183
00:18:41,943 --> 00:18:43,958
Samo o čokoladnom lava kolaču.

184
00:18:45,125 --> 00:18:46,127
Nekad druga runda?

185
00:18:47,292 --> 00:18:48,167
rado bih.

186
00:18:48,978 --> 00:18:52,499
Sad kad smo se osobno upoznali,
želiš li doći kod mene?

187
00:18:52,583 --> 00:18:54,126
Osim toga, duguješ mi dar.

188
00:18:57,750 --> 00:18:58,591
Možda.

189
00:19:03,625 --> 00:19:04,750
Pošalji mi svoju adresu.

190
00:19:07,625 --> 00:19:08,666
Vidjet ćemo…

191
00:19:38,833 --> 00:19:40,055
<i>Halo, tko je?</i>

192
00:19:40,625 --> 00:19:43,958
Bok, ovdje Lara. Ovdje sam da vidim Pabla.

193
00:19:44,042 --> 00:19:45,439
<i>Oh, da, uđite, molim vas.</i>

194
00:20:50,667 --> 00:20:51,833
dobrodošli

195
00:20:51,917 --> 00:20:52,834
Hvala.

196
00:20:53,457 --> 00:20:54,999
- Donio sam malo sladoleda.
- U redu.

197
00:20:55,083 --> 00:20:56,590
- kako si
- Dobro sam.

198
00:20:58,625 --> 00:21:01,249
Ovo je Elena. Ona mi je kao tetka.

199
00:21:01,333 --> 00:21:02,541
- Bok.
- Bok.

200
00:21:04,667 --> 00:21:06,041
- Uđi.
- Mogu li?

201
00:21:06,125 --> 00:21:06,966
Molim.

202
00:21:12,458 --> 00:21:14,287
- Imate lijepu kuću.
- Sviđa ti se?

203
00:21:17,742 --> 00:21:19,620
- Jesu li to tvoji roditelji?
- da

204
00:21:24,292 --> 00:21:26,625
- Da te provedem?
- Naravno.

205
00:21:28,750 --> 00:21:31,958
Ovaj dio kuće
je svojevrsni muzej.

206
00:21:32,042 --> 00:21:35,624
Ima tu svega pomalo.
Moj tata je skupljao mnogo stvari.

207
00:21:35,708 --> 00:21:36,833
Puške, na primjer.

208
00:21:38,250 --> 00:21:39,750
Ovo je zadnja koju je kupio.

209
00:21:39,834 --> 00:21:43,709
Svjetskog rata, Webley Mk VI kalibra .45.

210
00:21:44,500 --> 00:21:47,208
Kad nađem nešto,
ako me zanima, kupujem.

211
00:21:47,292 --> 00:21:48,750
Samo da povećam zbirku.

212
00:21:51,334 --> 00:21:54,292
A ima od svega pomalo.
Stare knjige, pisaće mašine…

213
00:21:55,380 --> 00:21:58,499
- Volite li pecati?
- Da, kad sam bio klinac, volio sam to.

214
00:22:00,333 --> 00:22:01,541
znaš što I meni također.

215
00:22:04,083 --> 00:22:05,398
Pa, zapravo, moj tata jest.

216
00:22:06,500 --> 00:22:10,749
Često sam išla s njim kao djevojčica
i volio sam ga gledati.

217
00:22:10,833 --> 00:22:12,370
Da, vidio sam fotografiju. Jako lijepo.

218
00:22:12,454 --> 00:22:13,295
Pablo?

219
00:22:14,000 --> 00:22:16,842
Oprostite. Večera je spremna.
Ostavio sam sve pripremljeno.

220
00:22:16,926 --> 00:22:18,792
- Hvala.
- Ja sada odlazim. Dobra večer.

221
00:22:18,876 --> 00:22:19,834
Dobro veče, Elena.

222
00:22:21,762 --> 00:22:23,291
Jedini koji pazi na mene.

223
00:22:25,417 --> 00:22:26,667
Pa, nadam se da će se to promijeniti.

224
00:22:28,084 --> 00:22:28,959
Voljela bih to.

225
00:22:53,960 --> 00:22:56,071
Ovdje provodim puno vremena s njima.

226
00:22:58,958 --> 00:23:01,166
Oni znaju kada si dobro,
kad nisi.

227
00:23:01,695 --> 00:23:02,749
<i>Osjećaju te.</i>

228
00:23:04,042 --> 00:23:05,709
Originalni 911?

229
00:23:07,877 --> 00:23:08,750
Nema šanse…

230
00:23:32,208 --> 00:23:33,333
- I?
- Sedam minuta.

231
00:23:33,417 --> 00:23:34,465
- Sedam?
- Da.

232
00:23:34,549 --> 00:23:36,746
- Duguješ mi dvije kutije, varalice.
- Dva?

233
00:23:36,830 --> 00:23:38,125
varalica!

234
00:23:39,468 --> 00:23:41,298
- Znaš puno.
- I također... Da.

235
00:23:41,382 --> 00:23:42,223
Javier!

236
00:23:44,125 --> 00:23:45,523
Dopusti mi da te upoznam s Larom.

237
00:23:46,835 --> 00:23:47,676
Moje zadovoljstvo.

238
00:23:48,409 --> 00:23:49,861
- Drago mi je.
- Isto tako.

239
00:23:49,945 --> 00:23:53,166
Javier je naš obiteljski suradnik.
Dugo je radio s nama.

240
00:23:53,783 --> 00:23:54,624
Da, točno.

241
00:23:55,491 --> 00:23:58,244
htio sam razgovarati,
ali ostavimo to za kasnije.

242
00:23:58,328 --> 00:23:59,624
- U redu.
- Dobar tek.

243
00:23:59,708 --> 00:24:00,876
Hvala.

244
00:24:03,250 --> 00:24:05,000
Imali smo prometnu nesreću.

245
00:24:06,667 --> 00:24:09,790
Kad sam se probudio, bio sam u bolnici
i prošlo je nekoliko tjedana.

246
00:24:11,708 --> 00:24:13,416
I posljednje čega se sjećam je…

247
00:24:15,625 --> 00:24:18,125
izraz lica moje mame
u retrovizoru.

248
00:24:20,792 --> 00:24:21,792
Mješavina…

249
00:24:23,500 --> 00:24:24,833
ljubavi i straha.

250
00:24:26,875 --> 00:24:28,000
To je bio naš rastanak.

251
00:24:32,458 --> 00:24:34,249
Nakon toga moj se život pretvorio u pakao.

252
00:24:34,333 --> 00:24:39,250
Počeo sam imati fobiju od vožnje,
ili čak ući u auto.

253
00:24:40,723 --> 00:24:42,918
u početku,
obuzimalo me samo ako sam išao brzo.

254
00:24:43,002 --> 00:24:45,500
Kasnije više nisam mogao ni izdržati
hodnim tempom.

255
00:24:46,417 --> 00:24:48,240
Sada jedva ulazim unutra.

256
00:24:48,324 --> 00:24:50,400
srećom,
Javier se pobrinuo za sve.

257
00:24:58,625 --> 00:25:00,097
Prije neku noć si me pitao...

258
00:25:02,542 --> 00:25:03,625
zašto ga nisam popravio.

259
00:25:07,917 --> 00:25:09,500
Ovaj sat je pripadao mom tati.

260
00:25:11,333 --> 00:25:13,344
Nosio ju je
u trenutku sudara.

261
00:25:16,792 --> 00:25:19,292
Ruke su mu se smrznule
u točno vrijeme nesreće.

262
00:25:23,000 --> 00:25:24,999
To je način da ostanete u kontaktu s njim.

263
00:25:25,083 --> 00:25:26,458
Dakle, nikad ga ne skidam.

264
00:25:36,667 --> 00:25:39,084
Još jedan "dar" iz nesreće.

265
00:26:02,667 --> 00:26:03,750
pogledaj...

266
00:26:04,583 --> 00:26:09,458
Ja nisam nitko da ti kažem
što učiniti ili kako to učiniti.

267
00:26:12,167 --> 00:26:15,166
Ali ponekad to osjećam
držimo se stvari iz prošlosti

268
00:26:15,250 --> 00:26:17,752
koji nam ne dopuštaju da nastavimo sa svojim životima.

269
00:26:21,451 --> 00:26:22,831
Govorim o satu.

270
00:26:24,875 --> 00:26:26,833
Ne dopustite da postane ono što je Cortázar napisao.

271
00:26:30,250 --> 00:26:32,708
"Kad ti daju sat,

272
00:26:34,917 --> 00:26:36,792
daju ti cvjetnu zimu."

273
00:26:40,875 --> 00:26:42,208
"Ogrlica od ruža."

274
00:26:45,125 --> 00:26:46,292
"Zračna tamnica."

275
00:26:48,500 --> 00:26:49,574
— Daju vam ga.

276
00:26:50,208 --> 00:26:53,375
“Oni to ne znaju.
Strašno je to što oni to ne znaju."

277
00:26:54,010 --> 00:26:55,649
"Daju ti nešto krhko."

278
00:26:57,445 --> 00:26:58,899
– Ne daju vam sat.

279
00:27:00,182 --> 00:27:01,666
"Ti si taj koji se daruje."

280
00:27:01,750 --> 00:27:04,414
„Dobijen si na dar
za rođendan sata."

281
00:27:05,583 --> 00:27:06,424
Vrlo dobro.

282
00:27:12,208 --> 00:27:13,125
Lara,

283
00:27:14,250 --> 00:27:18,083
Želim da znaš
da bih te rado pozvao, ako želiš...

284
00:27:18,167 --> 00:27:19,209
volio bih…

285
00:27:20,042 --> 00:27:22,042
Voljela bih da pođeš sa mnom…

286
00:27:22,833 --> 00:27:24,787
Volio bih da pođeš sa mnom u ribolov…

287
00:27:27,245 --> 00:27:30,496
Volio bih da pođeš sa mnom u ribolov
na ovo nevjerojatno mjesto.

288
00:27:30,580 --> 00:27:33,833
Htjela bih te pozvati
u neke nevjerojatne rukavce

289
00:27:33,917 --> 00:27:35,246
gdje možemo ići u ribolov.

290
00:27:35,330 --> 00:27:37,333
- Jeste li sigurni?
<i>- Da</i>.

291
00:27:37,958 --> 00:27:40,500
<i>Otkako sam te upoznao,</i>
<i>moj život se promijenio na bolje.</i>

292
00:27:41,125 --> 00:27:44,625
<i>Osjećam se kao da se usuđujem činiti stvari</i>
<i>Prije se ne bih usudio.</i>

293
00:27:44,709 --> 00:27:47,833
- <i>Što ti misliš?</i>
- da Naravno da mi se sviđa ideja.

294
00:27:47,917 --> 00:27:50,709
<i>Super. Onda, vidimo se sutra.</i>

295
00:27:51,625 --> 00:27:53,125
u redu poljupci.

296
00:28:22,500 --> 00:28:25,666
sretan sam zbog tebe.
Zaslužio si ovo, Pablo.

297
00:28:25,750 --> 00:28:27,417
I mene to raduje jer…

298
00:28:29,125 --> 00:28:29,986
sviđa mi se.

299
00:28:30,070 --> 00:28:31,416
- To je dobro.
- Da.

300
00:28:31,500 --> 00:28:32,822
Možda to sada ne shvaćaš,

301
00:28:32,906 --> 00:28:35,834
ali vraćajući se u auto
je veliki korak.

302
00:28:38,750 --> 00:28:40,458
- I ovo dugujem tebi.
- Ne…

303
00:28:40,542 --> 00:28:43,168
- Da, hvala.
- Ne, ne duguješ mi ništa.

304
00:28:43,252 --> 00:28:44,238
znate

305
00:28:45,217 --> 00:28:46,389
ti si mi kao sin.

306
00:28:48,542 --> 00:28:49,533
- Pablo.
- Da?

307
00:28:49,617 --> 00:28:51,303
Ostavio si ovo u kupaonici.

308
00:28:51,387 --> 00:28:52,249
Hvala, Elena.

309
00:28:52,333 --> 00:28:53,208
Hvala.

310
00:29:03,093 --> 00:29:05,035
U redu, stavit ću torbu straga.

311
00:29:05,119 --> 00:29:05,960
Izgled.

312
00:29:06,833 --> 00:29:08,166
- Ti si ga donio?
- Očito.

313
00:29:08,250 --> 00:29:09,500
- Ja ću otvoriti.
- Ne, čekaj.

314
00:29:10,000 --> 00:29:12,232
- Sačuvajmo početak za kasnije, u redu?
- U redu.

315
00:29:14,083 --> 00:29:14,924
Idemo.

316
00:29:28,792 --> 00:29:30,873
Dobro ćemo se zabaviti.
vidjet ćeš.

317
00:29:31,867 --> 00:29:32,708
hoćemo li

318
00:30:20,937 --> 00:30:22,791
Lara, idemo prebrzo. Usporiti.

319
00:30:23,770 --> 00:30:25,333
Idemo prebrzo.

320
00:30:25,417 --> 00:30:27,000
- U redu, oprosti.
- Stani!

321
00:30:27,838 --> 00:30:28,971
Opustiti.

322
00:30:29,950 --> 00:30:32,731
- Zašto toliko juriš?
- Baš sam se uzbudio.

323
00:30:32,815 --> 00:30:34,874
Udario sam ga i ubrzao je. oprosti

324
00:30:34,958 --> 00:30:37,041
Ne, molim te, samo se vratimo.

325
00:30:37,125 --> 00:30:38,874
Bilo nam je dobro kod mene doma.

326
00:30:38,958 --> 00:30:41,583
- Ne trebamo...
- Pablo, polako.

327
00:30:41,667 --> 00:30:43,050
sve je u redu

328
00:30:43,917 --> 00:30:44,917
Mogu usporiti.

329
00:30:47,208 --> 00:30:48,375
Usporit ću, u redu?

330
00:30:52,958 --> 00:30:54,458
- OK?
- U redu. U redu.

331
00:31:46,840 --> 00:31:47,998
Kako lijepo mjesto.

332
00:31:52,580 --> 00:31:55,726
Znaš, kad sam živio u Buenos Airesu,
Nije mi se svidjelo.

333
00:31:55,810 --> 00:31:59,143
- Ne daj se omesti. Oči na cesti.
- Dobro je, cesta je prazna.

334
00:31:59,227 --> 00:32:01,663
Mnogo životinja prelazi u ovom području.
Obratiti pažnju.

335
00:32:01,747 --> 00:32:03,857
- Stvarno?
- Da, dobro poznajem ovo mjesto.

336
00:32:03,941 --> 00:32:07,534
- Ovdje stalno prelaze.
- Dobro. Fokus, dakle, fokus!

337
00:32:07,618 --> 00:32:08,870
Hajde, Lara, molim te.

338
00:32:11,258 --> 00:32:12,208
samo se šalim.

339
00:32:13,960 --> 00:32:15,917
Znam da je važno ono što si danas učinio.

340
00:32:19,167 --> 00:32:20,748
I cijenim što mi vjeruješ.

341
00:32:22,792 --> 00:32:25,741
Ne brini, sa mnom uz tebe,
ništa ti se neće dogoditi.

342
00:32:31,250 --> 00:32:33,334
Umirem za nečim slatkim.

343
00:32:34,083 --> 00:32:37,666
Svašta sam stavio u tu torbu.
Ali zaboravio sam čokoladu.

344
00:32:38,458 --> 00:32:40,271
Bliži se odmorište.

345
00:32:41,125 --> 00:32:42,375
- Stvarno?
- da

346
00:32:43,454 --> 00:32:45,132
- Imaš li nešto protiv ako stanem?
- Ne.

347
00:32:46,250 --> 00:32:48,001
TRGOVINA

348
00:33:12,843 --> 00:33:14,583
- Zar ne želiš ništa?
- Ne.

349
00:33:14,667 --> 00:33:16,000
- Voda?
- Ne, dobro sam.

350
00:33:17,333 --> 00:33:18,624
- Jeste li sigurni?
- da

351
00:34:00,417 --> 00:34:02,666
- Halo?
- <i>Slušaj me pažljivo, prijatelju.</i>

352
00:34:02,750 --> 00:34:04,862
<i>Ne poznaješ me,</i>
<i>ali u velikoj si nevolji.</i>

353
00:34:06,542 --> 00:34:07,383
tko je ovo

354
00:34:07,917 --> 00:34:09,083
<i>Ona će te zeznuti.</i>

355
00:34:09,167 --> 00:34:11,584
<i>Ona žena u tvom autu</i>
<i>nije ono za što se predstavlja.</i>

356
00:34:12,167 --> 00:34:14,499
<i>Ne poznaješ je. U opasnosti si.</i>

357
00:34:14,583 --> 00:34:17,208
<i>Ona radi s nekim tipovima</i>
<i>koji varaju ljude za život.</i>

358
00:34:18,250 --> 00:34:19,632
<i>Sve su mi uzeli.</i>

359
00:34:20,833 --> 00:34:22,336
<i>Uništila mi je život.</i>

360
00:34:22,420 --> 00:34:24,750
- Što?
- <i>Reci mi gdje si sada.</i>

361
00:34:25,375 --> 00:34:26,360
Oprostite, tko je to?

362
00:34:27,333 --> 00:34:28,208
<i>Gdje si?</i>

363
00:34:37,459 --> 00:34:38,300
zdravo

364
00:34:38,995 --> 00:34:40,416
<i>Spustio si mi slušalicu!</i>

365
00:34:40,500 --> 00:34:43,541
<i>Razumijete li što govorim?</i>
<i>U velikoj si nevolji!</i>

366
00:34:43,625 --> 00:34:45,986
<i>Nije šala!</i>
<i>Sve će ti uzeti!</i>

367
00:35:00,315 --> 00:35:02,152
- Kučkin sine!
- <i>Pablo!</i>

368
00:35:02,236 --> 00:35:03,916
<i>Da se nisi usudio ponovno mi poklopiti slušalicu.</i>

369
00:35:05,083 --> 00:35:06,541
<i>Ona ti laže.</i>

370
00:35:07,417 --> 00:35:11,208
<i>Da vidimo, kako je rekla da se zove?</i>
<i>Ana, Paula, Vicky?</i>

371
00:35:12,500 --> 00:35:14,043
<i>Ona se zove Martina, idiote.</i>

372
00:35:16,917 --> 00:35:17,758
Eto nas.

373
00:35:19,602 --> 00:35:20,625
hoćemo li

374
00:35:24,583 --> 00:35:25,541
Hoćeš malo?

375
00:35:27,864 --> 00:35:28,705
jesi dobro

376
00:35:32,333 --> 00:35:34,203
Izgledaš čudno. Je li se nešto dogodilo?

377
00:35:35,861 --> 00:35:38,090
Upravo me nazvao tip,
vrišteći u telefon.

378
00:35:38,174 --> 00:35:39,250
Rekao je da sam u opasnosti.

379
00:35:40,895 --> 00:35:42,791
Ne brini. Oni to rade cijelo vrijeme.

380
00:35:43,778 --> 00:35:45,591
Oni to rade kako bi izvukli novac od ljudi.

381
00:35:46,500 --> 00:35:48,098
hoćemo li hajde

382
00:35:48,182 --> 00:35:50,167
Možda, ali nazvao me na mobitel.

383
00:35:50,708 --> 00:35:52,750
- Pa?
- Rekao je da te poznaje.

384
00:35:54,334 --> 00:35:57,084
Da si mu sve uzela,
da si luda.

385
00:35:58,333 --> 00:35:59,916
Mi? Uzeti nekome sve?

386
00:36:01,125 --> 00:36:02,042
Je li ovo šala?

387
00:36:02,780 --> 00:36:05,049
Pozvali su slučajni broj
i nasjeli ste na to.

388
00:36:05,133 --> 00:36:07,172
Nije bilo slučajno.
Zvao me opet dva puta.

389
00:36:08,375 --> 00:36:11,041
Rekao je da sam u opasnosti,
i da radiš s dva čovjeka.

390
00:36:11,125 --> 00:36:13,499
Pablo, oni to rade
izvući novac iz ljudi.

391
00:36:13,583 --> 00:36:15,624
- Dosta. To je to.
- "Pablo."

392
00:36:15,708 --> 00:36:17,625
Nazvao me "Pablo." Zvao me.

393
00:36:18,780 --> 00:36:21,000
Ima moj broj. On zna tko sam ja.

394
00:36:21,500 --> 00:36:22,917
tko je on Što on želi?

395
00:36:24,375 --> 00:36:25,374
Ispljuni to!

396
00:36:43,034 --> 00:36:44,916
Muškarac koji te nazvao je moj bivši.

397
00:36:49,042 --> 00:36:50,375
On je opsjednut mnome.

398
00:36:52,250 --> 00:36:54,565
On uvijek nađe način
da mu ljudi vjeruju.

399
00:36:57,566 --> 00:36:58,833
Opet me traži.

400
00:37:01,250 --> 00:37:02,500
Pomozi mi, Pablo.

401
00:37:04,417 --> 00:37:05,917
Pomozite mi, molim vas.

402
00:37:09,040 --> 00:37:10,125
Moje ime nije Lara.

403
00:37:12,042 --> 00:37:13,125
Moje ime je Martina.

404
00:37:18,333 --> 00:37:19,666
Jednog dana…

405
00:37:20,460 --> 00:37:22,374
Bio sam na društvenim mrežama,

406
00:37:22,458 --> 00:37:25,666
i vidio sam da tip
je komentirao sve moje fotografije.

407
00:37:28,250 --> 00:37:30,417
Lajkao je sve moje postove.

408
00:37:33,333 --> 00:37:35,708
Otišao sam na njegov profil
i mislio da je sladak.

409
00:37:38,250 --> 00:37:40,874
I počeli smo razgovarati
sve češće i češće.

410
00:37:40,958 --> 00:37:43,694
Oprostite.
Dva espressa s malo mlijeka.

411
00:37:46,960 --> 00:37:49,002
I, eto, kad sam ga vidjela, svidio mi se.

412
00:37:50,000 --> 00:37:50,841
ja…

413
00:37:52,542 --> 00:37:56,208
svidio mi se. svidio mi se
kako je govorio, djelovao je kulturno.

414
00:37:57,292 --> 00:37:59,084
Priče koje mi je ispričao…

415
00:37:59,875 --> 00:38:01,377
Rekao mi je da je policajac.

416
00:38:01,917 --> 00:38:04,836
I bilo nam je lijepo zajedno.

417
00:38:04,920 --> 00:38:06,250
Bilo nam je zabavno.

418
00:38:07,458 --> 00:38:09,456
Svidio se mojim djevojkama. Moja obitelj također.

419
00:38:13,792 --> 00:38:15,956
jednog dana,
išli smo na rođendan prijatelja

420
00:38:16,040 --> 00:38:19,124
i plesali smo, pili...

421
00:38:19,208 --> 00:38:21,791
Sjećam se da je kupovao piće
za sve moje prijatelje.

422
00:38:22,486 --> 00:38:24,249
U jednom trenutku je otišao u kupaonicu

423
00:38:24,333 --> 00:38:27,374
i kad se vratio,
vidio je tipa kako razgovara sa mnom.

424
00:38:27,458 --> 00:38:30,583
Prišao je, zgrabio ga za ruku,
i počeo ga udarati.

425
00:38:30,667 --> 00:38:33,459
I nastavio ga je udarati,
i udarati ga i udarati ga...

426
00:38:35,792 --> 00:38:36,667
Bilo je užasno.

427
00:38:42,042 --> 00:38:45,625
Tada sam mu rekao da…
Nisam ga više htjela vidjeti.

428
00:38:46,708 --> 00:38:50,791
To nisam želio
izlaziti s nekim nasilnim.

429
00:38:53,895 --> 00:38:55,716
I nakon nekog vremena opet me nazvao.

430
00:38:57,042 --> 00:39:00,584
Rekao je da... neće to više činiti.

431
00:39:01,208 --> 00:39:06,000
Molio me da mu vjerujem,
i plakala...

432
00:39:08,167 --> 00:39:09,084
I vjerovao sam mu.

433
00:39:11,371 --> 00:39:13,232
Sve ga je činilo ljubomornim.

434
00:39:14,000 --> 00:39:16,375
Kad god sam razgovarao telefonom,
postao je ljubomoran.

435
00:39:17,042 --> 00:39:19,374
Kad god sam sreo svoje djevojke,
postao je ljubomoran.

436
00:39:19,458 --> 00:39:21,876
Kad god bi me vidio s mojom obitelji,
postao je ljubomoran.

437
00:39:21,960 --> 00:39:24,458
Sve. Sve dok se nisam izolirao.

438
00:39:24,542 --> 00:39:27,375
Izolirao sam se
od svih i svega.

439
00:39:28,542 --> 00:39:29,665
Prestao sam biti svoj.

440
00:39:35,167 --> 00:39:36,667
Prisilio me da radim stvari koje…

441
00:39:40,000 --> 00:39:41,208
za koje sam znao da nisu u pravu.

442
00:39:44,083 --> 00:39:45,083
I sada žalim zbog toga.

443
00:39:47,708 --> 00:39:48,624
Koje stvari?

444
00:40:06,000 --> 00:40:09,301
Jedne večeri stavio sam mu nešto u piće
da ga uspava, i pobjegao.

445
00:40:13,042 --> 00:40:15,457
Otišao sam u kuću svojih roditelja,
i podnijeli smo prijavu.

446
00:40:17,626 --> 00:40:18,542
Ali nije stao.

447
00:40:22,792 --> 00:40:24,966
Našao sam svog psa mrtvog
usred dvorišta.

448
00:40:29,583 --> 00:40:31,041
Poslije sam otišao gore na sjever

449
00:40:32,833 --> 00:40:34,124
i podnio prijavu.

450
00:40:34,208 --> 00:40:36,791
Ali stigao je prvi,
i povjerovali su mu.

451
00:40:37,875 --> 00:40:39,745
Učinio je da izgleda kao da sam ja uhoditelj.

452
00:40:44,708 --> 00:40:46,706
Zato sam sišao na jug

453
00:40:47,292 --> 00:40:48,417
i promijenio moje ime.

454
00:40:54,042 --> 00:40:55,542
Mislio sam da me neće naći.

455
00:41:06,920 --> 00:41:09,502
u redu je Sad si sa mnom.

456
00:41:23,500 --> 00:41:24,792
Ovako, zar ne?

457
00:41:27,542 --> 00:41:29,917
Dobro, pusti polako…
Pusti lijevom...

458
00:41:30,709 --> 00:41:31,708
To je to.

459
00:41:31,792 --> 00:41:33,792
Otpustite dok želite da ide dalje.

460
00:41:40,667 --> 00:41:42,542
Znaš, zaboravila sam staviti kremu za sunčanje.

461
00:41:43,317 --> 00:41:44,273
Odmah se vraćam.

462
00:42:21,120 --> 00:42:23,915
ANDSKI HORIZONTI INN

463
00:42:24,500 --> 00:42:26,083
Ovdje smo otišli.

464
00:42:26,167 --> 00:42:28,095
Ovdje predlažem da odemo sutra.

465
00:42:29,074 --> 00:42:30,710
Ukusan! Zar ne želiš malo probati?

466
00:42:31,986 --> 00:42:32,827
Ne, hvala.

467
00:42:32,911 --> 00:42:34,125
- Jeste li sigurni?
- da

468
00:42:34,917 --> 00:42:36,209
- Koji?
- Ovaj.

469
00:42:37,710 --> 00:42:39,341
To je oko sat vremena odavde.

470
00:42:40,319 --> 00:42:41,417
Da vidimo…

471
00:42:42,001 --> 00:42:43,389
Evo, išli smo danas.

472
00:42:44,917 --> 00:42:47,792
I evo, želiš ići sutra.
Daj da vidim. U redu.

473
00:42:49,250 --> 00:42:50,833
Pa, moramo rano ustati.

474
00:42:50,917 --> 00:42:51,834
Martina.

475
00:42:53,021 --> 00:42:54,792
Moraš nešto znati.

476
00:42:58,042 --> 00:42:59,292
Noć nesreće…

477
00:43:03,250 --> 00:43:05,833
moji roditelji i ja
otišao na poslovnu večeru.

478
00:43:05,917 --> 00:43:06,959
Jedan od tih događaja…

479
00:43:09,917 --> 00:43:11,209
uvijek smo bili pozivani na.

480
00:43:13,250 --> 00:43:14,833
Mrzila sam te večere.

481
00:43:14,917 --> 00:43:17,791
Ali moj tata je rekao
bilo je dobro za odnose s javnošću

482
00:43:17,875 --> 00:43:19,042
i da sam morao naučiti.

483
00:43:23,127 --> 00:43:24,334
I zato što mi je bilo dosadno…

484
00:43:27,583 --> 00:43:28,958
Popio sam vino, a onda…

485
00:43:31,042 --> 00:43:32,208
Popio sam viski.

486
00:43:32,979 --> 00:43:36,462
Kad smo otišli, tata me zamolio da vozim
jer je previše popio.

487
00:43:37,750 --> 00:43:40,375
Čim krenemo na put,
Shvatio sam da ne mogu voziti.

488
00:43:42,917 --> 00:43:44,917
U jednom trenutku sam skrenuo...

489
00:43:46,833 --> 00:43:49,333
prebrzo, a mama je pitala jesam li dobro.

490
00:43:53,042 --> 00:43:55,750
Pogledao sam je u retrovizoru,
i rekao da.

491
00:43:59,043 --> 00:44:01,580
Rekao sam joj da taj put znam napamet,
da mi vjeruje.

492
00:44:04,125 --> 00:44:05,632
Tada sam izgubio kontrolu nad autom.

493
00:44:07,750 --> 00:44:08,792
Ja sam kriv.

494
00:44:24,042 --> 00:44:25,625
Ne mogu pronaći tablete.

495
00:44:27,208 --> 00:44:28,083
Jeste li sigurni?

496
00:44:29,208 --> 00:44:30,664
Nema šanse. Bili su upravo ovdje.

497
00:44:32,621 --> 00:44:34,458
Ako ih trebate, možemo otići u grad.

498
00:44:34,542 --> 00:44:37,694
Ne, to je specifična priprema.
Ne bi ih imali.

499
00:44:38,264 --> 00:44:40,622
- Dođi ovamo.
- Dok se ne vratim kući, mislim da mogu...

500
00:44:40,706 --> 00:44:43,167
- Dođi ovamo, sjedni.
- ... snaći se, ali ...

501
00:44:53,220 --> 00:44:54,250
Nisi ti kriv.

502
00:44:55,167 --> 00:44:56,084
Bila je to nesreća.

503
00:45:02,167 --> 00:45:03,167
Dišite sa mnom.

504
00:45:17,534 --> 00:45:19,372
Smisli nešto mirno.

505
00:45:22,417 --> 00:45:23,917
Razmislite o tome što smo danas radili.

506
00:45:26,070 --> 00:45:28,709
Vidjet ćeš, malo po malo,
počet ćeš se smirivati.

507
00:45:35,250 --> 00:45:36,125
Izvolite.

508
00:45:47,250 --> 00:45:48,167
Hvala.

509
00:46:17,083 --> 00:46:17,958
Hvala.

510
00:47:15,250 --> 00:47:17,625
Tako? Je li ti rekao
gdje ideš sutra?

511
00:47:25,667 --> 00:47:27,054
Izvrsno. Vrlo dobro mjesto.

512
00:47:27,138 --> 00:47:29,821
Jeste li sigurni da Pablo ne zna
što je unutar tog sata?

513
00:47:29,905 --> 00:47:33,535
Da, pozitivno. Ja sam jedini koji zna
njegov je otac ondje držao ključne riječi.

514
00:47:34,458 --> 00:47:36,125
- Ne znam…
- Što?

515
00:47:38,080 --> 00:47:40,583
- Nisam baš siguran u plan.
- Što?

516
00:47:40,667 --> 00:47:42,624
Zar ne možemo učiniti lakšim, kao nekada?

517
00:47:42,708 --> 00:47:45,999
Ono što vi radite... Pablo neće nasjesti na to,
on nije idiot.

518
00:47:46,083 --> 00:47:48,143
- Pogledaj kako je prošlo kod mene.
- A hoće li sada?

519
00:47:48,227 --> 00:47:49,491
Da, sada hoće.

520
00:47:51,750 --> 00:47:52,708
ne znam

521
00:47:54,500 --> 00:47:55,917
Jeste li popili njegove tablete?

522
00:47:58,958 --> 00:48:00,750
- da
- I izbacio si ih van, zar ne?

523
00:48:04,044 --> 00:48:05,166
Da, izbacio sam ih.

524
00:48:05,867 --> 00:48:06,708
Savršen.

525
00:48:07,262 --> 00:48:09,315
Na taj način
neće moći pravilno razmišljati.

526
00:48:09,958 --> 00:48:10,958
Nemoj imati milosti.

527
00:48:12,333 --> 00:48:15,708
Pablo je ološ, baš kao i njegovi roditelji.

528
00:48:16,720 --> 00:48:18,292
Znam ga otkako se rodio.

529
00:48:20,685 --> 00:48:22,125
I da, slomljen je.

530
00:48:22,667 --> 00:48:24,083
To mu je slaba točka.

531
00:48:24,583 --> 00:48:26,291
Majčino lice ga muči.

532
00:48:35,067 --> 00:48:36,020
Odmah se vraćam.

533
00:48:39,417 --> 00:48:40,258
Čekati!

534
00:48:44,708 --> 00:48:45,666
Što sumnjaš?

535
00:48:46,708 --> 00:48:48,549
Čini se da nije baš navučen na mene.

536
00:48:49,167 --> 00:48:50,472
Možda ste se navukli na njega.

537
00:48:51,958 --> 00:48:53,742
Zašto bi mi dao sat

538
00:48:53,826 --> 00:48:55,740
ako je to najvažnija stvar koju ima,

539
00:48:55,824 --> 00:48:58,167
jedina stvar
to ga podsjeća na roditelje?

540
00:48:59,250 --> 00:49:00,208
znaš zašto

541
00:49:03,002 --> 00:49:05,065
Jer jesi
najbolja glumica na svijetu,

542
00:49:05,667 --> 00:49:07,167
a samo nas dvoje to znamo.

543
00:49:10,333 --> 00:49:13,000
Tko bi ti mogao odoljeti, plačući u očaju?

544
00:49:14,794 --> 00:49:16,547
Vjerovat će ti
i dati ga tebi.

545
00:49:17,280 --> 00:49:20,545
Osim toga, on zna da je to jedina stvar
morat ćeš pobjeći u Čile.

546
00:49:21,625 --> 00:49:22,466
Izgled.

547
00:49:31,042 --> 00:49:31,883
Ciljajte ovdje.

548
00:49:37,570 --> 00:49:39,581
Ovo će zauvijek promijeniti naše živote.

549
00:50:25,790 --> 00:50:27,500
Dalje naprijed je križanje.

550
00:50:28,000 --> 00:50:32,833
Tamo skrećemo desno,
jezero će biti oko deset milja ispred.

551
00:50:33,710 --> 00:50:35,153
I koliko je to minuta?

552
00:50:36,417 --> 00:50:38,042
Dvadeset minuta, pola sata.

553
00:50:40,208 --> 00:50:42,667
- Imaš li nešto protiv ako stanem? jer ja…
- Ne, u redu je.

554
00:50:49,250 --> 00:50:50,680
Bit ću brz, u redu?

555
00:51:00,042 --> 00:51:01,250
Jebati.

556
00:51:18,583 --> 00:51:19,459
Opet?

557
00:51:26,833 --> 00:51:27,749
Zdravo.

558
00:51:27,833 --> 00:51:29,874
<i>Upozoravam te, neću više zvati.</i>

559
00:51:29,958 --> 00:51:31,749
<i>To je prijevara, prijatelju.</i>

560
00:51:31,833 --> 00:51:33,548
<i>Idete u zamku.</i>

561
00:51:33,632 --> 00:51:34,871
<i>Prvi grad u koji stignete,</i>

562
00:51:34,955 --> 00:51:38,164
<i>otići će u policijsku postaju</i>
<i>i reci da si je pokušao oteti,</i>

563
00:51:38,248 --> 00:51:39,831
<i>udario si je i napao.</i>

564
00:51:39,915 --> 00:51:42,289
<i>Reći će da te ne poznaje,</i>
<i>ali ti si lud.</i>

565
00:51:42,373 --> 00:51:44,249
<i>I bacit će te u zatvor.</i>

566
00:51:44,333 --> 00:51:45,749
<i>A kad pronađu pištolj...</i>

567
00:51:45,833 --> 00:51:47,121
pištolj? Kakav pištolj?

568
00:51:47,205 --> 00:51:49,744
<i>Naravno, još uvijek ti nije dopustila</i>
<i>otvorite plavi okvir.</i>

569
00:51:51,205 --> 00:51:53,917
<i>Otvori oči.</i>
<i>Ti si samo još jedan idiot na popisu.</i>

570
00:51:54,708 --> 00:51:55,549
<i>Sretno.</i>

571
00:52:11,443 --> 00:52:13,417
Pablo! sta to radis

572
00:52:16,458 --> 00:52:17,625
Jeste li otvorili kutiju?

573
00:52:21,710 --> 00:52:23,693
- Što je ovo?
- Tvoj dar.

574
00:52:23,777 --> 00:52:26,309
Mislio sam da će ti se svidjeti.
Rekli su mi da je antikvitet.

575
00:52:26,393 --> 00:52:28,882
Opet me nazvao,
rekao da ćeš me prijaviti.

576
00:52:30,283 --> 00:52:32,542
Ne. Ne, ovo se ne događa.

577
00:52:33,500 --> 00:52:35,625
Sve u redu? Trebate pomoć?

578
00:52:37,167 --> 00:52:38,958
- To je on.
- Problemi s automobilom?

579
00:52:39,042 --> 00:52:40,583
- tko si ti
- Pablo, budi oprezan.

580
00:52:40,667 --> 00:52:43,600
- Nitko. Stao sam samo da pomognem.
- Ne vjeruj mu.

581
00:52:47,417 --> 00:52:48,666
Ne! Čekaj, Martina!

582
00:52:48,750 --> 00:52:51,687
- Kučkin sine, mrzim te.
- Stani. u redu je

583
00:53:06,542 --> 00:53:08,840
Što sam učinio? Što se dogodilo?

584
00:53:08,924 --> 00:53:11,323
- Smiri se. Daj mi pištolj.
- Ubio sam ga.

585
00:53:20,625 --> 00:53:21,756
Završit ću u zatvoru.

586
00:53:26,500 --> 00:53:28,000
Morate napustiti zemlju.

587
00:53:29,500 --> 00:53:30,906
Morate prijeći granicu.

588
00:53:31,678 --> 00:53:34,118
Najbliže mjesto je Čile.
Moraš ići u Čile.

589
00:53:38,000 --> 00:53:40,240
Morate prijeći granicu.
Moraš otići.

590
00:53:42,000 --> 00:53:44,083
Ovaj sat vrijedi pravo bogatstvo.

591
00:53:44,977 --> 00:53:47,370
Dajte ga bilo kojem lokalnom vodiču,
oni će te prevesti.

592
00:53:48,380 --> 00:53:51,449
<i>Moraš otići,</i>
<i>Martina. Moraš otići.</i>

593
00:54:40,958 --> 00:54:42,041
dobro jutro

594
00:54:43,744 --> 00:54:44,585
Koliko je sati?

595
00:54:45,375 --> 00:54:46,250
8:30 je.

596
00:54:47,120 --> 00:54:47,961
Što je to?

597
00:54:48,981 --> 00:54:52,135
U ovom gradu postoji pekara
koja peče ukusne kroasane.

598
00:54:52,219 --> 00:54:54,167
Donijela sam ti malo da probaš.

599
00:54:55,500 --> 00:54:56,417
Išli ste u grad?

600
00:54:57,279 --> 00:54:58,583
Znaš da volim hodati.

601
00:55:06,417 --> 00:55:08,625
Doručkovat ćemo i otići do jezera.

602
00:55:22,170 --> 00:55:24,499
Smeta li ti ako prestanem?
Nisam siguran da ću uspjeti.

603
00:55:24,583 --> 00:55:26,030
- Moram piškiti.
- Ne, u redu je.

604
00:55:26,542 --> 00:55:27,383
U redu.

605
00:55:30,292 --> 00:55:31,133
Gotovo.

606
00:55:32,667 --> 00:55:33,508
U redu.

607
00:56:29,625 --> 00:56:30,708
Jeste li otvorili kutiju?

608
00:56:34,167 --> 00:56:35,167
Otvorio si kutiju.

609
00:56:46,206 --> 00:56:47,178
U redu.

610
00:56:48,333 --> 00:56:50,083
Dijalog bi mogao biti…

611
00:57:22,449 --> 00:57:23,922
Što je ovo, Martina?

612
00:57:24,460 --> 00:57:26,098
Kakvu igru ​​igraš?

613
00:57:31,703 --> 00:57:32,661
To je tvoj dar.

614
00:57:34,958 --> 00:57:36,208
Dar koji sam ti dugovao.

615
00:57:37,250 --> 00:57:38,091
pištolj?

616
00:57:43,091 --> 00:57:44,250
Mislio sam da će ti se svidjeti.

617
00:57:45,625 --> 00:57:47,958
Zar mi nisi rekao
tvoj tata je skupljao oružje?

618
00:57:54,042 --> 00:57:55,166
Je li sve u redu?

619
00:57:56,250 --> 00:57:57,208
Trebate pomoć?

620
00:57:58,417 --> 00:57:59,959
- To je on.
- Bok tamo.

621
00:58:00,833 --> 00:58:01,749
Je li auto zastao?

622
00:58:01,833 --> 00:58:03,460
Ovo se ne događa.

623
00:58:04,708 --> 00:58:06,125
što hoćeš

624
00:58:07,665 --> 00:58:09,292
Daj mi ga. Kučkin sine!

625
00:59:00,583 --> 00:59:01,458
Markos…

626
01:00:11,250 --> 01:00:12,333
Gdje je Marcos?

627
01:00:14,792 --> 01:00:15,709
Markos!

628
01:00:21,208 --> 01:00:22,523
Markos!

629
01:00:32,805 --> 01:00:34,167
Što si učinio Marcosu?

630
01:00:35,709 --> 01:00:36,550
Markos?

631
01:00:39,250 --> 01:00:40,240
On je mrtav.

632
01:00:44,542 --> 01:00:45,416
Ti si ga ubio.

633
01:00:53,333 --> 01:00:54,458
Što ste htjeli?

634
01:00:55,625 --> 01:00:56,466
Da me otme?

635
01:00:57,420 --> 01:00:59,083
Jesi li promijenio metak?

636
01:01:02,833 --> 01:01:04,500
Doći ćemo do toga.

637
01:01:08,542 --> 01:01:09,666
Što ste htjeli?

638
01:01:09,750 --> 01:01:11,750
Ovo je zadnji put da te pitam.

639
01:01:14,875 --> 01:01:15,792
Vaš sat.

640
01:01:19,542 --> 01:01:20,417
Moj sat?

641
01:01:28,494 --> 01:01:30,208
Sve ste ovo radili za sat?

642
01:01:33,167 --> 01:01:35,166
Ovaj sat je pripadao mom djedu.

643
01:01:35,250 --> 01:01:36,284
I prepustio mi ga je.

644
01:01:38,958 --> 01:01:40,125
Tata mi ga je uzeo.

645
01:01:44,542 --> 01:01:46,334
Nisu se slagali.

646
01:01:48,500 --> 01:01:50,208
Moj tata je bio vrlo nasilan čovjek.

647
01:01:51,937 --> 01:01:52,875
Bar kod mene.

648
01:01:56,208 --> 01:01:58,400
Uvijek je govorio da sam…

649
01:02:01,958 --> 01:02:03,708
njegovo veliko razočarenje.

650
01:02:07,708 --> 01:02:10,000
Eto zašto
Morao sam se riješiti obojice.

651
01:02:17,625 --> 01:02:19,417
Ta nesreća nije bila nesreća.

652
01:02:31,250 --> 01:02:33,333
Dugo sam to planirao, znaš?

653
01:02:37,333 --> 01:02:38,958
Traženje određenog mjesta…

654
01:02:40,917 --> 01:02:43,000
zatim pronaći krivulju...

655
01:02:44,042 --> 01:02:45,586
pa trzanje volana...

656
01:02:45,670 --> 01:02:48,333
- Ne diraj me.
- Vožnja automobila u jezero...

657
01:02:49,667 --> 01:02:51,292
pusti hladnu vodu unutra.

658
01:02:53,042 --> 01:02:56,292
Moj tata pokušava pobjeći,
moje ruke ga drže...

659
01:02:58,333 --> 01:02:59,996
Gledajući ga kako se utapa.

660
01:03:19,064 --> 01:03:21,291
Znate koliko dugo
Mogu zadržati dah, zar ne?

661
01:03:26,167 --> 01:03:29,417
I taj izraz lica moje mame
to me jako pogađa...

662
01:03:31,917 --> 01:03:34,282
Nečiji pogled
tko zna da će umrijeti

663
01:03:35,000 --> 01:03:36,375
i zaslužuje to.

664
01:03:39,655 --> 01:03:41,458
Uvijek je govorila

665
01:03:42,290 --> 01:03:44,499
da sa mnom nešto nije u redu.

666
01:03:44,583 --> 01:03:46,584
To je potaknulo ljude da me mrze.

667
01:03:47,333 --> 01:03:48,621
I tako je umrla.

668
01:03:49,667 --> 01:03:53,250
Pogledom punim straha, kao što je tvoj…

669
01:03:58,833 --> 01:03:59,876
Nitko nije sumnjao u mene.

670
01:04:02,042 --> 01:04:03,042
Sve je dobro prošlo.

671
01:04:06,083 --> 01:04:08,041
Kasnije sam shvatio…

672
01:04:09,583 --> 01:04:12,666
Bio sam uhvaćen u vlastitoj laži.

673
01:04:21,542 --> 01:04:25,334
<i>Moja trauma, fobija, auto…</i>

674
01:04:30,170 --> 01:04:31,337
ponekad...

675
01:04:33,018 --> 01:04:35,417
postoje situacije koje ne mogu kontrolirati, ali…

676
01:04:37,539 --> 01:04:38,706
ti si luda

677
01:04:41,458 --> 01:04:43,086
I ruka mi se trese.

678
01:04:52,830 --> 01:04:54,792
Uzalud je bilo ono što si učinio s tabletama.

679
01:05:18,375 --> 01:05:19,458
Oni su placebo.

680
01:05:20,042 --> 01:05:20,883
Oni su beskorisni.

681
01:05:27,478 --> 01:05:28,876
Kad sam vidio tvoj profil,

682
01:05:28,960 --> 01:05:32,000
Shvatio sam da si savršen
za ono što sam trebao.

683
01:05:37,500 --> 01:05:39,250
Netko tko bi mi pomogao da se izvučem...

684
01:05:41,333 --> 01:05:43,667
zatočeništva u koje sam se stavio.

685
01:05:45,250 --> 01:05:46,833
Trebao mi je izgovor.

686
01:05:47,833 --> 01:05:49,666
<i>A ti, tako lijepa.</i>

687
01:05:50,417 --> 01:05:51,792
Imali smo prometnu nesreću.

688
01:05:53,321 --> 01:05:56,416
Kad sam se probudio, bio sam u bolnici,
i prošlo je nekoliko tjedana.

689
01:05:56,500 --> 01:05:58,750
Srećom, moji odvjetnici
pobrinuo se za sve.

690
01:06:00,994 --> 01:06:03,211
Bih li rekao "pravnici"?
Ili bih rekao "Javier"?

691
01:06:05,917 --> 01:06:06,792
"Javier."

692
01:06:07,583 --> 01:06:10,456
Trebamo... očinsku figuru.

693
01:06:10,540 --> 01:06:12,666
<i>Javier je dobar očinski lik.</i>

694
01:06:12,750 --> 01:06:14,833
Izraz lica moje mame.

695
01:06:16,458 --> 01:06:18,041
Izraz lica moje mame.

696
01:06:20,042 --> 01:06:22,246
Izgled te jebene stare kučke.

697
01:06:22,330 --> 01:06:26,167
Zadnje čega se sjećam je pogled
na maminom licu u retrovizoru.

698
01:06:26,920 --> 01:06:29,958
<i>Mješavina ljubavi i straha.</i>

699
01:06:31,500 --> 01:06:34,375
<i>"Pablo je puno bolji.</i>
<i>On ima djevojku."</i>

700
01:06:34,975 --> 01:06:36,750
<i>"Pablova se ruka više ne trese."</i>

701
01:06:37,500 --> 01:06:40,208
Ti si trebao biti moj spasitelj…

702
01:06:40,292 --> 01:06:41,292
moj iscjelitelj.

703
01:06:43,292 --> 01:06:45,375
Naučio sam dvije stvari
od mog tate, znaš?

704
01:06:46,988 --> 01:06:50,073
Prvi je da mi nitko ne prilazi
bez zadnje namjere.

705
01:06:51,083 --> 01:06:52,083
A drugi,

706
01:06:52,917 --> 01:06:55,584
vrlo važno
što sam preživio tog kurvinog sina,

707
01:06:57,260 --> 01:06:59,416
je da uvijek moraš biti na oprezu,
znaš?

708
01:07:01,667 --> 01:07:03,500
Udarac može doći svakog trenutka.

709
01:07:08,458 --> 01:07:11,791
<i>Detalji... su me natjerali da shvatim.</i>

710
01:07:12,750 --> 01:07:15,535
<i>Sve je u detaljima.</i>

711
01:07:44,542 --> 01:07:46,916
<i>Jedini uvjet Plave kutije je</i>

712
01:07:47,000 --> 01:07:50,292
da se moraš pojaviti
na prvi spoj s poklonom.

713
01:07:51,750 --> 01:07:52,875
I što ste učinili?

714
01:07:54,375 --> 01:07:58,296
Prvo moram nekoga upoznati.
Inače ne znam što da im poklonim.

715
01:07:58,380 --> 01:08:00,125
Kako si znao da mi se sviđa Cortázar?

716
01:08:00,708 --> 01:08:03,916
Dobar potez, ali bio je korak predaleko.

717
01:08:05,250 --> 01:08:07,375
Kao da znaš Cortázara napamet…

718
01:08:08,920 --> 01:08:10,783
Pusti me, molim te.

719
01:08:11,583 --> 01:08:13,464
- Pusti me.
- Ne mogu te pustiti.

720
01:08:14,924 --> 01:08:17,001
Želiš znati o mecima, zar ne?

721
01:09:01,000 --> 01:09:03,249
Znam i planirati stvari, znaš?

722
01:09:04,866 --> 01:09:08,126
Bilo je opasno mijenjati metke.
Mogli ste me upucati.

723
01:09:09,542 --> 01:09:11,042
Ali bilo je zabavno raditi.

724
01:09:31,502 --> 01:09:32,667
Kučkin sine!

725
01:09:38,250 --> 01:09:39,195
Ti sranje!

726
01:09:48,625 --> 01:09:50,458
Ovo je bila Javierova ideja, zar ne?

727
01:09:52,583 --> 01:09:53,916
Zato smo se upoznali.

728
01:09:57,333 --> 01:09:58,833
Rekao mi je za aplikaciju.

729
01:10:01,670 --> 01:10:03,208
Kakav je bio dogovor?

730
01:10:10,292 --> 01:10:12,250
Da se nađemo kad smo imali tvoj sat.

731
01:10:15,750 --> 01:10:16,625
Moj sat?

732
01:10:19,500 --> 01:10:21,667
Je li sve ovo učinio
za usran sat?

733
01:10:23,708 --> 01:10:25,083
Ne, ne može tako.

734
01:10:29,208 --> 01:10:30,441
Nazovi ga.

735
01:10:30,525 --> 01:10:33,142
Pazi što govoriš
ili ću te prebiti.

736
01:10:39,395 --> 01:10:42,541
<i>Hej, Martina, gdje si bila</i>
<i>vi ljudi? Zvala sam te.</i>

737
01:10:42,625 --> 01:10:43,916
<i>Imate li sat?</i>

738
01:10:44,000 --> 01:10:46,295
Da, imamo ga.

739
01:10:46,880 --> 01:10:47,833
<i>Dobro.</i>

740
01:10:48,917 --> 01:10:50,042
<i>A Marcos?</i>

741
01:10:51,875 --> 01:10:53,083
On se čisti.

742
01:10:54,000 --> 01:10:55,042
Zato sam nazvao.

743
01:10:55,917 --> 01:10:57,334
<i>Je li Pablo nešto primijetio?</i>

744
01:10:59,327 --> 01:11:00,168
br.

745
01:11:01,417 --> 01:11:02,334
Bio si u pravu.

746
01:11:03,167 --> 01:11:04,125
On je idiot.

747
01:11:04,708 --> 01:11:08,250
<i>Naći ćemo se na prijelazu Tres Lomas</i>
<i>za sat vremena, prema dogovoru. U redu?</i>

748
01:11:08,917 --> 01:11:09,758
u redu

749
01:11:29,852 --> 01:11:32,774
Ne razumijem zašto djevojka poput tebe
ulazi u ovako nešto.

750
01:11:36,292 --> 01:11:38,541
Šteta, jer ste mi se stvarno svidjeli.

751
01:12:18,613 --> 01:12:20,334
Što ćeš mi sada učiniti?

752
01:12:22,417 --> 01:12:24,717
Kučkin sin,
misli da me može zeznuti.

753
01:12:26,083 --> 01:12:27,083
Kučkin sin!

754
01:12:41,500 --> 01:12:42,876
Prestani, moronu, prestani!

755
01:12:42,960 --> 01:12:44,796
pusti me!

756
01:12:44,880 --> 01:12:46,875
Prestani, prestani!

757
01:17:00,750 --> 01:17:01,855
A sat?

758
01:17:04,083 --> 01:17:05,500
Nikad ga nije skidao.

759
01:17:07,083 --> 01:17:10,199
Ovo su bili
jedini predmeti koje smo pronašli na mjestu događaja.

760
01:17:10,917 --> 01:17:12,126
Tamo nije bilo sata.